Qui elenchiamo gli scritti di Fabro pubblicati in altre lingue mentre era in vita. Alcuni dei libri e degli articoli sono stati pubblicati direttamente da Fabro in altre lingue; altri sono stati tradotti con il suo permesso.

 

Inglese

Libri tradotti in inglese

C. Fabro, Introduzione all’ateismo moderno, Studium, Roma 1964, pp. 1017; English translation God in Exile. Modern Atheism, Newman Press, New York 1968; Studium, Roma 1969(2), 2 voll., pp. 1268.

 

Articoli scritti in inglese

C. Fabro, Knowledge and Perception in the Aristotelic-Thomistic Psychology, “The New Scholasticism”, XII, 4, 1938, pp. 337-365.

C. Fabro, The problem of Being and the Destiny of Man, “International Philosophical Quaterly”, I, New York 1961, pp. 407-436; reprinted in Tomismo e pensiero moderno, Pontificia Università Lateranense, Roma 1969, pp. 135-164.

C. Fabro, The Problem of Desperation and Christian Spirituality in Kierkegaard, “Kierkegaardiana”, IV, 1962, pp. 63-69.

C. Fabro, The “Subiectivity of Truth” and the Interpretation of Kierkegaard, “Kierkegaard-Studiet”, 1, Osaka, gennaio 1964, pp. 35-43.

C. Fabro, The Trascendentality of “Ens-Esse” and the Ground of Metaphysics, “International Philosophical Quaterly”, 3, New York-Louvain, september 1966, pp. 389-427; reprinted in Tomismo e pensiero moderno, Pontificia Università Lateranense, Roma 1969, pp. 319-357.

C. Fabro, Theology in the Contest of a Philosophy of Nothingness, “Theology of Renewal”, (proceedings of the Congress on Theology of Renewal of the Church Centenary of Canada 1867-1967, Montreal 20-25 August 1968), vol. I, pp. 329-355.

C. Fabro, Atheism, from the fifteenth edition of “Enciclopaedia Britannica”, Heilen Hemingwai Benton Publisher, 1974, tomo II, pp. 258-262.

C. Fabro, Freedom and existence in contemporary philosophy and St. Thomas, “The Thomist”, XXXVIII, 3, 1974, pp. 521-556.

C. Fabro, The intensive Hermeneutics of Thomistic Philosophy. The Notion of Participation, “The Review of Metaphysics”, XXVII, 3, 1974 pp. 449-491; reprinted with the title Zu einem vertieften Verständnis der Thomistischen Philosophie. Der Begriff der Participation, German translation by I. Dorchenas, in Thomas von Aquin, 1981, vol. II, pp. 386-432.

C. Fabro, Actuality. Reality, “Concepts and alternatives in Kierkegaard” (Bibliotheca Kierkegaardiana, 3), Copenaghen 1980, pp. 111-113.

C. Fabro, Analogy, “Theological Concepts in Kierkegaard” (Bibliotheca Kierkegaardiana, 5), Copenaghen 1980, pp. 96-98.

C. Fabro, Desperation, “Kierkegaard and human values” (Bibliotheca Kierkegaardiana, 7), Copenaghen 1980, pp. 126-134.

C. Fabro, Aristotle and Aristotelianism, “Kierkegaard and Great Traditions” (Biblioteca Kierkegaardiana, 6), Copenaghen 1981, pp. 27-53.

C. Fabro, The Overcoming of Neoplatonic Triad of Being, Life, and Intellect by Saint Thomas Aquinas, “Neoplatonism and Christian Thought”, D. J. O'Meara, Norfolk, Virginia 1982, pp. 97-108.

 

Articoli tradotti in inglese

C. Fabro, Foi et raison dans l'oeuvre de Kierkegaard, “Revue de sciences philosophiques et théologiches”, Paris, Vol. 32, 1948, pp. 169-206; revised and updated in A Kierkegaard critique, “International selection of interpreting Kierkegaard”, by H. Jonson Hyoh and N. Thulstrup, New York 1962, pp. 156-206.

C. Fabro, Perché Kierkegaard lasciò Regina, “Dialoghi”, 6, novembre-dicembre 1966, pp. 1-6; English translation in “Orbis litterarum”, XXII, Copenaghen 1967, 1-4, pp. 387-392.

C. Fabro, Un maestro di libertà cristiana: Josemaría Escrivá de Balaguer, "L'Osservatore Romano", 2 luglio 1977, p. 5; English translation in “The Irish Theological Quaterly”, I, 49, 1980, pp. 56-60.

Francese

Libri scritti in francese

C. Fabro, Participation et causalité selon s. Thomas D’Aquin, Paris-Louvain 1961, pp. 650.

 

Articoli scritti in francese

C. Fabro, Un itinéraire de saint Thomas, “Revue de Philosophie”, 4, 1939, pp. 285-310; reprinted in Esegesi tomistica, Libreria Editrice, Pontificia Università Lateranense, Rome 1969, pp. 89-108.

C. Fabro, Foi et raison dans l'oeuvre de Kierkegaard, “Revue de sciences philosophiques et théologiches”, Paris, Vol. 32, 1948, pp. 169-206; revised and updated in A Kierkegaard critique, “International selection of interpreting Kierkegaard”, by H. Jonson Hyoh and N. Thulstrup, New York 1962, pp. 156-206.

C. Fabro, Sur la détermination du réel, in Library of the X International Congress of Philosophy, (Amsterdam, 11-18 August 1948), vol. I, North-Holland Publishing Co., Amsterdam 1949; pp. 332-334; also published in “Humanitas,” IV, 1949, pp. 256-261.

C. Fabro, Expérience et Métaphysique (actes du Xème Congrès International de Philosophie, Bruxelles, 20-26 août 1953) Nauwelaerts, Louvain 1953, pp. 57-63.

C. Fabro, Jaspers et Kierkegaard, “Révue des sciences philosophiques et théologiques,” Vol. 37, Paris 1953, pp. 209-252.

C. Fabro, L'obscurcissement de l'“esse” dans l'école thomiste “Revue Thomiste,” 3, 1958, pp. 443-472; reprinted in Partecipazione e causalità, S.E.I., Torino 1960 pp. 603-629.

C. Fabro, L'existence de Dieu dans l’oeuvre de Kierkegaard in L’existence de Dieu, Casterman, Tournai 1961, pp. 37-47.

C. Fabro, Le fondement théorique de l'athéisme contemporain, “Sciences Ecclésiastiques,” XIV, 3, 1962, pp. 351-374.

C. Fabro, Actualité de Kierkegaard, “L'Osservatore Romano” (French edition), 31 May 1963, p. 5.

C. Fabro, Le retour au fondement de l'être in S. Thomas aujourd'hui Desclée, Paris-Bruxelles 1963, pp. 177-196; reprinted in Tomismo e pensiero moderno, Pontificia Università Lateranense, Rome 1969, pp. 271-290.

C. Fabro, Le problème de l’être et le destin de l’homme, “La Table Ronde,” 207, Paris, April 1965, pp. 46-58.

C. Fabro, Notes pour la fondation métaphysique de l’être “Revue Thomiste,” 1966, 2, pp. 214-237; reprinted in Tomismo e pensiero moderno, Pontificia Università Lateranense, Rome 1969, pp. 291-317.

C. Fabro, La dissolution de l'Homme-Dieu dans le rationalisme spinozien, “La Table Ronde”, Paris, November 1968, pp. 46-57.

C. Fabro, La fin de la religion selon D. Bonhoeffer, “La Table Ronde”, December-January 1967-1968, Paris 1968, pp. 33-44.

C. Fabro, La problème de I'Église chez Newman et Kierkegaard, “Revue Thomiste,” 1977, pp. 30-90; reprinted in Internationale Cardinal Newman Studien, Glock und Lutz Verlag, Heroldsberg 1978, pp. 120-139.

C. Fabro, Dialectique de la liberté et autonomie de la raison chez Fichte, “Revue Thomiste,” LXXXVIII, 2, 1980, pp. 216-240.

C. Fabro, "Le “Liber de bona fortuna” de l' "Ethique à Eudème" d'Aristote et la dialectique de la divine Providence chez Saint Thomas", “Revue Thomiste,” XCVI, LXXXVIII, 4, 1988, pp. 556-572.

C. Fabro, Histoire et Providence, “Catholica”, 4, 1990, pp. 43-57.

 

Articoli tradotti in francese

C. Fabro, Pascal testimone di Dio, “Humanitas”, XVII, 2, 1962, pp. 880-888; reprinted in “L'Osservatore Romano,” 19 Agosto 1962, pp. 3-8. French translation: Un témoin de Dieu, "Troisième centenaire de Pascal," 7 settembre 1962, pp. 4 ff.

C. Fabro, Genesi storica dell'ateismo contemporaneo in Ateismo contemporaneo, S.E.I., Torino 1968, vol. II, pp. 1-54; French translation: in “Encyclopédie de l'Athéisme", II, Desclée et Cie, Paris 1970, Vol. I, pp. 23-96.

Spagnolo

Libri e contributi tradotti in spagnolo

C. Fabro, Percezione e pensiero, Vita e Pensiero, Milano 1941, pp. 616, Prefazione, pp. V-XV; Morcelliana, Brescia 1962(2), pp. 651; Prefazione, pp. 7-17; Spanish translation Percepción y pensamiento, Eunsa, Pamplona 1978.

C. Fabro, Dio. Introduzione al problema teologico, Studium, Rome 1953, pp. 224; Spanish translation: Rialp, Madrid 1961; Portuguese translation: Herder, San Paolo (Brasile) 1957; 1963(2).

C. Fabro, «La filosofia contemporanea», in Storia della filosofia, a c. di C. Fabro, Coletti, Rome 1954; Presentazione, pp. V-XI; parte V, pp. 671-897; Rome 1959(2), vol. I Presentazione, pp. XI-XVI; vol. II, pp. 737-969; Spanish translation: Rialp, Madrid-Mexico 1968.

C. Fabro, L’anima. Introduzione al problema dell’uomo, Studium, Rome 1955, pp. 346; Spanish translation Introducción al problema del hombre. La realidad del alma, Rialp, Madrid 1981.

C. Fabro, Breve introduzione al tomismo, Desclée, Rome 1960, pp. 145; Spanish translation: Rialp, Madrid 1967; Colección Biblioteca del cincuentenario, Madrid, Rialp, 1999(2), pp. 174.

C. Fabro, L’uomo e il rischio di Dio, Studium, Rome 1967, pp. 503; Spanish translation Drama del hombre y misterio de Dios, Rialp, Madrid 1977; Portuguese translation Deus, Sao Paolo, Herder 1977.

C. Fabro, L’avventura della teologia progressista, Rusconi, Milano 1974, pp. 324; Spanish translation La aventura de la teología progresista, Eunsa, Pamplona 1976.

C. Fabro, La svolta antropologica di Karl Rahner, Rusconi, Milano 1974, pp. 252; Spanish translation El viraje antropológico de Karl Rahner, Ciafic, Buenos Aires, 1981.

C. Fabro, Gemma Galgani (Testimone del soprannaturale), ed. Cipi, Rome 1987, pp. 484; reprinted 1989; Spanish translation Santa Gema Galgani - Testigo de lo sobrenatural, 1997, pp. 518.

 

Articoli scritti in spagnolo

C. Fabro, El pecado en el existencialismo contemporáneo, Revista "Atlantida", Vol. I, num. 3, 1963, pp. 283-299.

C. Fabro, La libertad en el pensamiento contemporaneo, Revista "Atlantida", Vol. IV, n. 24 1966, pp. 584-602.

C. Fabro, El Instituto de Historia del Ateísmo, “Documentación crítica Ibero-americana”, 2, April-June 1965, pp. 355-360.

C. Fabro, La libertad en Hegel y Santo Tomás, “Estudio de Metafísica”, 2, Valencia 1971-72, pp. 7-25.

C. Fabro, Presentación in M. Sánchez Sorondo, La Gracia como participación de la naturaleza divina según Santo Tomás de Aquino, Buenos Aires-Letrán-Salamanca, Universidades Pontificias 1979, p. 9.

C. Fabro, El primado existencial de la libertad in ‘‘Scripta Teologica’’, XIII, 2-3, Pamplona, 1981, pp. 323-337; reprinted in Mons. J. E. de Balaguer y el Opus Dei , Pamplona, 1982.

C. Fabro, Libertad y Persona en Santo Tomás, “Gladius”, II, 1, 1986, pp. 5-32.

C. Fabro, Presentación in Carlos Cardona, Metafísica del bien y del mal, Eunsa, Pamplona 1987, pp. 13-24; Italian translation: Ares, Milano 1987, pp. 5-15.

C. Fabro, Presentación in J. Raúl Méndez, Las tesis de Cornelio Fabro, P.U.L., Rome 1990.

C. Fabro, Santo Tomás frente al desafío del pensamiento moderno in Tomás de Aquino también hoy, Eunsa, Pamplona 1990 pp. 16-43.

 

Articoli tradotti in spagnolo

C. Fabro, Il problema del peccato nell'esistenzialismo in Il peccato, Ares, Rome 1959, pp. 712-725; article notes from pp. 874-876; Spanish translation also published in “Atlántida”, I, 3, 1963, pp. 283-299.

C. Fabro, Filosofia e teologia della secolarizzazione, “Studi Cattolici”, XIII, 1969, 103, pp. 675-682; reprinted in Secolarizzazione e sacerdozio, Ares, Milano 1970, pp. 97-112; Spanish translation in “Cuadernos del Sur”, VII, 1970, pp. 68-69; 1970, pp. 233-243.

C. Fabro, Antropologia esistenziale e metafisica tomistica, “De Homine” (Atti del VII Congresso Tomistico Internazionale; Rome, 7-12 September 1970), Rome 1970, pp. 105-119. Spanish translation Antropologia existencial y metafisica tomista, “Universitas”, October-December. 1972, pp. 9-24.

C. Fabro, Grandezza e limiti della morale naturale, “Sermoni dell'Oratorio”, febbraio 1979, pp. 1-5; Spanish translation in “Ethos”, Revista de Filosofía Práctica, 8, 1980, pp. 9-16.

C. Fabro, San Tommaso davanti al pensiero moderno in Le ragioni del tomismo, Ares, Milano 1979, pp. 50-59; Spanish translation: Eunsa, Pamplona, 1980, pp. 15-45.

C. Fabro, Odissea del Nichilismo, Guida, Napoli 1990, pp. 1-29; reprited with the title Odissea del Nichilismo-Ateismo contemporaneo, in La lettera e lo spirito. Miscellanea per il cinquantennio del Magistero 'Maria SS. Assunta' (1939-1989), Rome 1990, pp. 417-483; Spanish translation with the title La Odisea del Nichilismo. Ateísmo contemporáneo, “Diálogo”, 4, Spanish translation by Marcelo Gallardo, Verbo Encarnado, Grafincuy, Argentina, 1992, pp. 39-50.

C. Fabro, La Odisea del Nihilismo. Ateísmo contemporáneo, “Diálogo”, 4, Spanish translation by Marcelo Gallardo, Verbo Encarnado, Grafincuy, Argentina, 1992, pp. 39-50.

C. Fabro, Prólogo Fenomenológico, Spanish translation edited by M. Caponnetto; “Gladius”, VIII, 23, 19 aprile 1992, pp. 107-122.

Tedesco

Articoli scritti in tedesco

C. Fabro, Eine Unbekannte schrift zum Atheismusstreit?, “Kant-Studien”, H. Bouvier u. Co. Verlag-Bonn, 1 1967, pp. 5-21.

C. Fabro, Die Positivität des modernen Atheismus internationale Dialog Zeitschrift, I, 2, 1968, Wien-Freiburg-Basel 1968, pp. 146-156.

C. Fabro, Der Streit um Neuscholastik und Neuthomismus in Italien in Gegenwart und Tradition - Strukturen des Denkens - Eine Festschrift fur Bernhard Lakebrink, (in collaboration), hrsg. von C. Fabro, Rombach Verlag, Freiburg i. B. 1969, pp. 181-202.

C. Fabro, Idealismus, “Sowietsystem und demokratische Gesellschaft”, Eine vergleichende Enzyklopädie, Herder, Freiburg-Basel-Wien 1969, Sdg. I A, III-IV; B; C, I, coll. 1307-1319, 1319-1326, 1326-1329, 1329-1333.

C. Fabro, Kierkegaards Kritik am Idealismus in Der Mensch vor dem Anspruch der Wahrheit und der Freiheit, (Festgabe J. B. Lotz), Knecht Verlag, Frankfurt a. M. 1973, pp. 151-180.

C. Fabro, Eine unveroeffentlichte “Geschichte der mittelalterlichen und neueren Philosophie“, E. Zellers A. G. F. LVIII, 1976, pp. 164-182.

C. Fabro, Die Wiederaufnahme des Thomistischen “Esse” und der Grund der Metaphysik, “Tijdschrift voor Filosofie”, 1981, pp. 90-116.

C. Fabro, Zu einem vertieften Verständnis der thomistischen Philosophie, “Thomas von Aquin”, II, Darmstadt 1981 pp. 386-432.

C. Fabro, Zu einem wesentlichen Thomismus, “Thomas von Aquin”, II, Darmstadt 1981, pp. 221-238.

 

Articoli tradotti in tedesco

C. Fabro, The intensive Hermeneutics of Thomistic Philosophy. The Notion of Participation, “The Review of Metaphysics”, XXVII, 3, 1974 pp. 449-491; reprinted with the title Zu einem vertieften Verständnis der Thomistischen Philosophie. Der Begriff der Participation, German translation by I. Dorchenas, in Thomas von Aquin, 1981, vol. II, pp. 386-432.

Portoghese

Libri tradotti in portoghese

C. Fabro, Dio. Introduzione al problema teologico, Studium, Rome 1953, pp. 224; Spanish translation: Rialp, Madrid 1961; Portuguese translation: Herder, San Paolo (Brasile) 1957; 1963(2).

C. Fabro, L’uomo e il rischio di Dio, Studium, Rome 1967, pp. 503; Spanish translation: Drama del hombre y misterio de Dios, Rialp, Madrid 1977; Portuguese translation: Deus, Sao Paolo, Herder 1977.

 

Articoli tradotti in portoghese

C. Fabro, Kierkegaard e il Cattolicesimo, "Divus Thomas", XIX, 1, Piacenza 1956, pp. 67-70; Portuguese translation: Uniao Grafica Lisboa 1956, pp. 210-249.

Altre lingue

Articoli tradotti in swahili

C. Fabro, Mtakatifu Gaspari Bertoni mtumishi mkamilifu wa kanisa. Traduzione dell'opuscolo: Un sacerdote ecclesiale: B. Gaspare Bertoni (1975), editato da Pd. Rafael R. Kilumanga, ed. L. Nardini, Rome 1989, pp. 1-60.