La celebre capitale della Danimarca, città natale e teatro delle attività intellettuali di Søren Kierkegaard, ospita per la prima volta Cornelio Fabro nel 1948. Durante questo soggiorno perfeziona l’approfondimento della lingua danese in vista all’ingente impresa di traduzione delle opere del «Socrate del Nord». Nominato membro della «S. Kierkegaards Selskabet» di Copenaghen fin dalla fondazione (1950), è invitato dall’Università di Copenaghen, come relatore ufficiale al Congresso di Studi Kierkegaardiani (Copenaghen 6-12 agosto 1955).