Home | Cerca |

Drop Down Menu  

Notizie ed Eventi / Obras Selectas de Cornelio Fabro

Se trata de la traducción de algunas obras seleccionadas entre las pertenecientes a la serie de las obras completas que se están editando en italiano, lanzada con el objetivo de facilitar a los lectores de habla hispana el contacto con el insigne pensador. Teniendo en cuenta dicha finalidad, nos ha parecido mejor traducir todo el texto, es decir, también los fragmentos o bien las citas que se encuentran en inglés, francés, alemán, griego y demás; no obstante, por motivos de precisión y exactitud y también de adhesión al espíritu fabriano en el uso de las fuentes, hemos decidido de todos modos dejar en latín las citas de santo Tomás.

La iniciativa comprende la traducción, dividida en tres secciones, de la mayoría de los libros de Fabro, de numerosos artículos y de dispensas o apuntes para las lecciones. A continuación adelantamos el elenco de los tomos de la primera sección.

……………………………………

Si tratta della traduzione di alcune opere scelte fra quelle appartenenti alla serie delle Opere complete, allo scopo di facilitare ai lettori di lingua spagnola il contatto con l’insigne pensatore. Tenendo conto dello scopo accennato, ci è sembrato meglio tradurre tutto il testo, cioè anche i brani ovvero le citazioni che si trovano in inglese, francese, tedesco, greco, ecc.; per motivi però di precisione ed esattezza e anche di adesione allo spirito fabriano nell’uso delle fonti abbiamo comunque deciso di lasciare in latino le citazioni di san Tommaso.

L’iniziativa abbraccia la traduzione, divisa in tre sezioni, della maggior parte dei libri di Fabro, di numerosi articoli e di dispense o appunti per le lezioni. A continuazione presentiamo l’elenco dei volumi della prima sezione.

……………………………………
  1. La noción metafísica de participación
  2. La fenomenología de la percepción
  3. Percepción y pensamiento
  4. Introducción al existencialismo
  5. Problemas del existencialismo
  6. Entre Kierkegaard y Marx
  7. El alma
  8. Del ser al existente
  9. Evangelios de los domingos
  10. Participación y causalidad
  11. Introducción al ateísmo moderno
  12. El hombre y el riesgo de Dios
  13. Exégesis tomista
  14. Tomismo y pensamiento moderno
  15. El viraje antropológico de Karl Rahner
  16. La aventura de la teología progresista
  17. La trampa del compromiso histórico
  18. La alienación de occidente
  19. Momentos del espíritu I
  20. Momentos del espíritu II
  21. Introducción a santo Tomás
  22. Reflexiones sobre la libertad
  23. Gema Galgani
  24. El enigma Rosmini

 

  Drop Down Menu